Пьер Луис, Песни Билитис, 112

Чистая вода бассейна   - Чистая вода бассейна, расскажи мне, как я красива. – «О, Билилитис, или кто ты – Тетис или, может быть, Амфитрита, знай, ты - прекрасна.   Склонившееся лицо твое окружают густые волосы, наполненные ароматами, украшенные цветами. Нежные веки твои полуприкрыты, лоно утомлено от любовных движений.   На теле твоем, с налившимися тяжестью грудями, царапины от кончиков ногтей и синие следы от поцелуев. Руки твои красны от объятий. Каждое место на коже твоей любили»   - Чистая вода бассейна, спокойна гладь твоя. Прими меня, я и правда устала. Унеси румяна со щек моих, пот с живота моего и память об этой ночи.

Фото: Mirabilia Images

( Оригинал... )

Комментарии, 112. Амфитрита

 

1) Амфитри́та (др.-греч. Ἀμφιτρίτη) — одна из нереид, по Гесиоду, дочь морского бога Нерея и Дориды (либо дочь Океана и Тефии, согласно Псевдо-Аполлодору). Жена Посейдона, мать Тритона и Роды. Узнав о желании Посейдона взять её себе в жены, она убежала к Атланту, где её поймал (или уговорил) посланный Посейдоном дельфин и отвёл к своему владыке. Как богиня и царица океана, она часто изображалась восседающей рядом со своим супругом на колеснице, влекомой морскими конями или тритонами, или же верхом на тритоне.  Амфитрита многими почиталась наравне с Посейдоном, и ей воздвигались статуи, например в храме на острове Теносе. В искусстве её трудно отличить от других нереид, если возле неё нет царских атрибутов или трезубца.

 
2) Тетис

Песни Билитис, 113

 113 -- LA FETE NOCTURNE (non traduite)

Ночной праздник Меня с подругами – Миромерис и Масхале, позвали к Никию, судовладельцу, на ночной праздник. Там были самые богатые юноши Аматфента и многие куртизанки. Праздник начался факельным шествием. Нагие мальчики поднимали горящие факелы в ночное небо. Флейтистки в коротеньких эксомидах играли веселые песни. Танцовщицы, одетые как менады, ударяли в тимпаны, их стройные шеи отягощали виноградные лозы и гирлянды из плюща. Юноши шли последними - в венках из мирта и лавра. В саду расставили столы, ломившиеся от фруктов. В нарядах сатиров рабы разливали вино. А когда нетерпеливые пары исчезали в лабиринте розария, за столом оставались пустующие места.

Комментарии, 113. Тимпан

 

Тимпан — ударный музыкальный инструмент, напоминающий небольшой плоский с широким ободом барабан. Кожа на Т., как и на барабан, натягивалась с двух сторон (у распространенного в то время тамбурина кожа натягивалась с одной стороны). На Т. обычно играли женщины во время вакханалий, ударяя по нему правой рукой.