Пьер Луис, Песни Билитис, 154

Утренний дождь Ночь подходит к концу. Гаснут звезды. Вот уже последние куртизанки возвратились вместе с любовниками. А я… под утренним дождем я пишу эти стихи на песке. Листья прогнулись под тяжестью сверкающих капель. Ручейки, бегущие по тропинкам, уносят землю и опавшие листья. Дождь, капля за каплей, размывает слова моей песни. Ох! Как же грустно и одиноко мне здесь! Самые юные больше не смотрят на меня, самые старые – забыли. Ну и пусть. Они и дети их, и дети их детей будут учить мои строки. Этого ни Миртале, ни Таис, ни Гликера не смогут сказать о себе в тот день, когда впадут их красивые щечки. Те, кто полюбят после меня, будут петь мои строфы.

 

( оригинал... )

Пьер Луис, Песни Билитис, 155

Настоящая смерть Афродита! Безжалостная богиня, ты захотела, чтобы за несколько дней счастливая юность и прекрасные волосы исчезли и у меня. Почему же я не умерла совсем! Я смотрю на свое отраженье, и больше не улыбаюсь ему, и не плачу. Нежное лицо, которое так нравилось Мназидике, было ли ты моим! Неужели все кончено? Не прожив еще пять раз по восемь лет, мне кажется, что я родилась вчера, но пришло время сказать: больше меня не полюбят. Я срезала все свои волосы, завернула их в пояс и принесла  тебе, неизменная Киприда! Все равно я не перестану поклоняться тебе. Вот последняя песня набожной Билитис.

 

( Оригинал... )