Раздел IV

Гробница Билитис

Комментарии. Гробница Билитис

Классический греко-финикийский саркофаг из гробницы в Аматфенте времен Билитис, датируется последней четвертью 5-го столетия до н. э., мрамор, хранится в музее Метрополитан в Нью-Йорке.

На крышке этого саркофага изображено непроработанное, сужающееся книзу тело и голова  женщины, обрамленная распущенными волосами со следами красной краски. На подножии и верхней части крышки начертана финикийская буква "шин". Согласно последним исследованиям этот мраморный саркофаг изначально был вырублен на греческом острове Паросе, а окончательная его отделка была выполнена по месту назначения, в Аматфенте. Имеющиеся надписи позволяют с уверенностью предположить, что скульптор был финикиец, возможно из Аматфента или Китона, двух центров финикийского обитания на Кипре в пятом веке до н. э.

Пьер Луис, Песни Билитис, 156

Первая эпитафия В краю, где все ручьи бегут от моря, где русла рек из листьев и камней, я, Билитис, родилась. У финикиянки и Дамофила, грека. Мать научила песням Библоса меня, печальным словно первый луч рассвета. Астарте поклонялась я на Кипре. Я знала Псапфу с Лесбоса. Я пела, как любила. И если хорошо я прожила, ты дочери своей скажи о том, прохожий. И за меня закалывать козу не нужно черную, но в сладком возлиянье сожми сосцы ее над холмиком моим.

Jean Jacques Henner, "Jeune fille"

 

( оригинал... )

 

Комментарии. Библос

Песни Библоса. Библос - это древний финикийский город (греч. βύβλος, или Библ, библейское название - Гебал/Губл), то есть мать учила Билитис своим, финикийским песням. Интересно, что в Ссоре (141) финикиянку оскорбляют как народ, бесправный по сравнению с эллинами.

 

( Ну, и про Библос ... )

 

И еще про саркофаги, Луиса и Альбера Лорана

Саркофаг, подобный Метрополитановскому Луис мог видеть в Лувре. Выглядит он вот так:



Женский саркофаг из белого мрамора, около 400 г. до н. э. Обнаружен в некрополе в Сидоне.

Товарищ Луиса художник Поль-Альбер Лоран (Paul Albert Laurens) скопировал терракоту (? а может быть, и этот саркофаг сыграл свою роль) в Лувре, которую опубликовали во втором издании песен как портрет Билитис.

Выглядела она вот так:



А художник он был вот такой:


Портрет художника в кругу семьи

( ... )