Пьер Луис, Песни Билитис, 157

Вторая эпитафия На Меласа тенистых берегах, в Тамасосе в Памфилии, дочь Дамофила, я, Билитис, родилась. Как видишь, далеко покоюсь от родины своей. Совсем ребенком я узнала о любви Астарты и Адониса, мистериях священных Сирии, о смерти и возвращеньи к Закругленновекой. Что в том позорного, что я была блудницей? Не в этом ли и был мой женский долг? Мать сущего всего ведет нас, и, прохожий, благоразумно ли отречься от нее. Тебе в благодарение, что здесь остановился, судьбу желаю: будь любим, но не люби. Прощай. И вспомни в старости, что видел эту надпись.

Одилон Редон

 

( оригинал... )

Комментарии. Мелас

Мелас (в переводе с греческого означает "темный") - река в Памфилии, о которой Павсаний пишет: "Те же реки, которые протекают по землям, имеющим умеренный климат, и вода которых, когда люди ее пьют летом и в ней купаются, освежает их, а зимой не является неприятной, такие реки я лично считаю дающими холодную воду. Такого рода холодную воду имеет и Кидн, протекающий через Тарсы, и Мелас у города Сиды в Памфилии" (Описание Эллады, Аркадия).