Пьер Луис, Песни Билитис, 139

Могила юной куртизанки Здесь лежит хрупкое тело Лидии, маленькой горлицы, самой веселой из куртизанок. Больше всех любила она пиры, развивающиеся волосы, томные танцы и туники в цвет гиацинта. И еще – глубокие сладкие поцелуи, и когда ей ласкали щеки, и игры такие, о которых знает лишь лампа, и любовь до изнеможенья. А теперь она стала маленькой тенью. Но прежде, чем ее похоронить, ей сделали прекрасную прическу и положили тело среди роз. И даже камень стеллы погребальной пропитан ароматными маслами. Святая Мать, кормилица земля, прими же ласково несчастную в объятья, пусть мирно спит она! И на ее могиле пускай растут не ежевика и крапива, а маленькие белые фиалки.

Джеймс Уистлер

 

( Оригинал... )

Пьер Луис, Песни Билитис, 140

Маленькая торговка розами "Вчера, - Наис сказала мне - была я на площади и видела, как девочка в лохмотьях, каких-то красных, с розами шла мимо компании молоденьких мужчин. И я услышала": - Купите что-нибудь! – Что, предлагаешь, милая? Себя? Твои цветы? А, может, разом всё? - Купите все букеты, тогда торговку вы получите бесплатно. - А сколько просишь? – Матери отдать должна я шесть оболов, а иначе она меня как сучку изобъет. – Иди за нами, ты получишь драхму. – Тогда я сбегаю за маленькой сестрой?» "Послушай, Билитис, она не куртизанка. Ее никто ее не знает. Вот кошмар! Как нам мириться с тем, что эти девки днем марают постели, что готовили нам на ночь?"

Jeremy Lipking "Danielle"

 

( Оригинал... )